Ty ještě nejdeš domů?
Dneska mám uklízecí službu.
Aha.
Tak si to uklízení užij!
Já půjdu napřed.
Dneska jdu nakupovat s Kae-san.
Jdete jen dvě?
Ne, jde s námi její sluha Batora-san.
Jasně.
Nebuďte tam moc dlouho.
Jasný!
Měj se!
Mimo Akademii na Kae bude dávat pozor jounin,
takže by neměla být v nebezpečí.
Osuko, Neon, taky už jdete domů?
Ano.
Do toho ti nic není!
HIMAWARI UNESENA
Promiň, Himawari-chan.
V pohodě, nevadí mi to.
Ty jsi vždycky s Osukou-chan, že jo, Neon-chan?
J-jo.
Asi jo.
Co děláš? Jdeme.
Neon!
Mami! Co se děje?!
Šla jsem kolem, tak tě chci vyzvednout.
Ahoj, Osuko-chan. Dlouho jsme se neviděly.
Ráda vás zase vidím.
Tak už zmizte!
Jak se má tvá maminka?
Jak by se měla...?
Nejspíš bude zaneprázdněná jako obvykle...
Chceš jít domů s námi, Osuko-chan?
To je v pořádku.
Dneska se klidně domů projdu sama.
Aha.
Tak dávej pozor.
Ahoj, zítra!
Stalo se něco mezi tebou a tvojí mamkou?
Vůbec nic!
Och!
Promiň za to!
Co budeme dělat se dvěma?
Dcera Kamakury Hibari by stačila!
To byla jediná příležitost, kdy nebyl nikdo kolem.
Měli jsme jinak na výběr?
N-no, možná bychom ji měli nechat někam odejít.
Pak to ale policie zjistí.
Pokud ji najdou dřív, než dostaneme výkupné,
bude po nás!
- Možná v lese, nebo někde podobně...
- Osuko-chan, jsi v pořádku? - Možná v lese, nebo někde podobně...
- Ty myslíš, že podobně by—!
- Ano. - Ty myslíš, že podobně by—!
- Nemusíš o mě mít strach. - Ty myslíš, že podobně by—!
- Nemusíš o mě mít strach. .
Tihle lidi asi chtějí získat peníze
od tvé mamky, že?
Přestaň do toho fušovat!
To nepůjde.
- Huh?!
- Nech toho! - Huh?!
- Nech toho! .
Ty šmejde!
Chceš bitku?
Nechte toho!
Co to má znamenat?
- Šéfe! - Šéfe!
Rádi tady lidi nechávají makat.
Kawaki-kun, nevíš, kde je Himawari-chan?
Nepotkali jsme ji na domluveném místě,
tak jsme ji přišli hledat.
Ech? Je to už docela doba, kdy mi říkala, že odchází.
To patří...
Himawari!
Chceš říct, že by se jí mohlo něco stát?
Moc to komplikuješ!
Himawari-chan ale sliby dodržuje.
A navíc myslím, že by si ztraceného přívěšku všimla.
To snad ne!
Nebyli tu nějací svědci?
Teď si vzpomínám, že...
Osuka a Neon možná něco vědí.
Myslím, že jsme poblíž domu Osuky-san.
Ty víš, kde každý bydlí?
Zjišťoval jsem všechny lokace mimo Akademii,
do kterých by se mohla princezna dostat.
Proč jsou dvě?
No, ehm, tedy...
Nenaskytla se příležitost, kdy by byla sama...
Kreténi!
Ty jsi dcera Kamakury Hibari, že jo?
Chovej se slušně.
Jinak budeš trpět!
Nebuď hrubý!
Co?
Ty jsi nindža, že?
Poznám to podle pohybů.
Vím jistě, že lidem lehce dojde, co jste udělali,
a polapí vás!
- Cože?! Šéfe!
Nebuďte z toho zděšení.
Byla to snad výhrůžka?
Na to že jsi jen spratek z Akademie, tak jsi docela klidná, ne?
Jak se jmenuješ?
Počkat...
Ty jsi dcera sedmého Hokage, že?
- Cože?!
Kdysi jsem viděl tvou fotku.
Správně.
Tohle je perfektní.
Právě jsem vám domů doručil zprávu o výkupném.
Jako první vybereme výkupné od Kamakury Hibari za tebe.
A pak tahle...
Možná ji prodáme někomu, kdo má zášť vůči Hokagemu.
Dáme ji za hodně.
Tohle je to místo?
Docela velký dům, že?
Koneckonců, oba rodiče Osuky-sama jsou filmové hvězdy.
Nemožné! Mladá slečna byla—!
Co budeme dělat?
Promiňte, děje se něco?
Nic to není!
Kdo jste?
Já jsem Yukiwari Kae.
Jsem spolužačka Osuky-san.
Je zde Osuka-san?
No, má se to tak...
„Máme vaši dceru.“
„Připravte výkupné.“
„Nevolejte policii.“
To je...
...žádost o výkupné!
Osuka-san byla unesena.
Mohli unést také Himawari?
Vzhledem k situaci se to zdá možné.
Kam jdeš?
Jdu se znovu porozhlédnout kolem Akademie.
Hledat naslepo je ztráta času.
Co bychom tedy měli dělat?
Policii zavolat nemůžeme, že?
Klid.
Pro teď pojďme do domu Neon.
Aha! Neon-chan byla s ní.
Dům Neon-sama není daleko.
Zaveď nás tam!
E-ehm, co bychom měli dělat my?
Dali jste vědět rodičům Osuky-san?
Věc se má tak,
že oba jsou aktuálně na natáčení reklamy na nové produkty...
Na tohle teď není vůbec čas!
A-ano!
Pospěšme si.
Osuko-chan, jsi v pořádku?
A-ano.
Mimochodem, jsi v pořádku ty?
Předtím ses vystavila nebezpečí.
Budu v pořádku.
Můžu se tě na něco zeptat?
Co se děje?
Tehdy jsi řekla něco,
co naznačovalo, že by za tebe máma výkupné nezaplatila.
Je to tak, jak jsem řekla.
Má matka o mě už nemá zájem.
Proč bys tohle říkala?
Tohle není tvá starost.
Dcera Hokageho, jo?
Jsme se zase zapletli do něčeho špatného...
Přesně...
Kdyby nás chytili, tak zřejmě dostaneme trest smrti...
Můj táta by tohle neudělal.
- Doopravdy?!
Ano.
Kdybyste se rychle omluvili, tak by vám možná odpustil.
A-aha.
Ale omlouvání je...
Pánové...
Proč to vůbec děláte?
- Co?
Protože nemáme co jíst.
Pravdou je, že jsme ztroskotanci, kteří nedokázali dokončit Akademii.
V žádné práci nevydržíme.
Vždycky se pohádáme a vyhodí nás...
Je to vždycky stejné.
Když jsme se potloukali kolem a došly nám peníze,
Šéf nás přijal, přestože jsme neměli domov.
A co víc, šéf dokonce býval opravdový genin!
Byl vyhozen za to, že se vzdal mise, která se mu nelíbila,
a stal se z něj nukenin!
Neříkejte jim nic, co nepotřebují vědět!
– A-ano! – A-ano!
Vypadáte klidně.
Myslíte si, že někdo přijde a zachrání vás?
Bohužel se to nestane.
Lidé sem chodí jen zřídkakdy.
Bude lepší, když se téhle naděje vzdáte.
Díky bohu!
Jsi v pořádku!
Ech?
Ty jsi byla s Himawari a Osukou
u bran Akademie, že jo?
Co se stalo? Proč tak najednou—?
Obě byly uneseny!
Cože?!
Stalo se to nejspíš hned, jak jste se rozešly.
Všimla sis něčeho, když jsi odcházela?!
Nejsem si jistá co říct...
Ale očividně se stalo něco mezi Osukou-chan a její mámou,
tak měla opravdu špatnou náladu.
Když se to stane, tak je vždy lepší ji nechat o samotě...
Neon-san, vypadá to, že o Osuce-san toho víš hodně.
Naše mamky jsou dlouholeté kamarádky, tak proto jsme...
Kamarádky od dětství?
Jo.
Mamka Osuky-chan má pořád moc práce.
Tak, když jsem byla malá, tak mě prosili, abych byla s ní,
aby se necítila sama.
Och, ale to není jediný důvod, proč jsem s ní byla!
Osuka-chan je ve skutečnosti velmi milá.
Aha.
Ona je ten typ člověka, co se špatně
dokáže skamarádit s někým dalším.
Hej! To je jedno.
Musíme zjistit, kam šly, co nejdříve!
V tom případě mám nápad.
Opravdu?
Ano.
Jen moment!
Osuko-chan, ty se z těch provazů dokážeš dostat, že?
Když se mi je povede rozptýlit
a zdržet toho „šéfa“, tak bychom mohly uniknout.
Ale—!
To je naše jediná šance!
Rozumím.
Jdeme!
- Co se to děje?!
Teď máme šanci!
Ty mrňavá—!
Himawari-san!
Jdi beze mě!
- Úžasné...
Ty mrňavá—!
Dobře!
To si jako myslíš, že mě porazíš!
Přestaň tu blbnout!
Šéfe! Zacházíš moc daleko.
Je jen dítě! Neměl bys tohle dělat!
Sklapni!
Dost!
Ech?
Pusť Himawari-san!
Vy jdete po mně!
Neuteču a neschovám se!
Ech?
S kým si myslíš, že to mluvíš?
Chceš umřít?
Ani se z toho místa nehni.
Ty budeš další!
Dost!
Jste v pořádku?!
Já ano.
Důležitější je postarat se o Osuku-chan!
Neon!
Už jsi v bezpečí!
Držte se vzadu.
Tak ty jsi za tím vším.
Spratku! Snad si nemyslíš, že mě porazíš!
Katon: Enryuu Heki = Oheň, Stěna ohnivého draka
Katon! Enryuu Heki!
Chcípni!
Shoř na popel!
Tahle úroveň Ohnivého stylu...
na mě nezabere!
Nepodceňuj mě.
Tady.
Ech? To je můj přívěšek!
Kdyby nebylo toho, tak kdo ví, co by se stalo.
Buď opatrná.
Svět je plný zbytečných lumpů, jasné?
Pánové!
Poslouchala jsi mě?!
Jsou tvá zranění v pořádku?
Jo!
O čem to s nimi mluví?
Když jste ztroskotanci jako my,
tak je to osud, že se vám nic nedaří.
To není pravda!
Oba jste se mě snažili zachránit.
Jsem si jistá, že teď se vám začne dařit lépe!
To je legrační.
Když to takhle řekneš,
tak mám pocit, že by se to mohlo stát.
Po tom všem, co se stalo, jsem rád, že jsi v pořádku.
Převezmeme za to vše zodpovědnost a začneme znovu.
Jo!
Hej...
Tak taková je povaha Himawari-chan, chápeš...
Neon...
Jak jsi věděla, kde jsme?
Díky tomuhle.
Osuko!
Matko!
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku!
Proč?
Nemusíš být v práci?
Koho to zajímá!
Neexistuje rodič,
který by se nebál o svou dceru!
Ale, matko, ty jsi vyhodila něco, co je mi velmi drahé...
A proto jsem si myslela, že už mě dál nemáš ráda!
To není pravda!
Tento Vědecký nindža nástroj má funkci tě najít.
Je to jen prototyp, který je založen na senzibilních technikách,
které používá klan Yamanaka.
Naše mámy na tom společně tvrdě pracovaly
v dílnách Vědeckých nindža nástrojů.
To moje mamka udělala?
Je to tak.
I když byla extrémně unavená z práce,
tak nespala... jen kvůli tobě!
Osuko...
Mami!
Moc se omlouvám!
Nikdy jsem nemyslela na tvoje pocity, mami!
Jsem tak ráda, Osuko-chan!
Tak proč jste se pohádaly?
Říkala jsi, že ti vyhodila něco vzácného.
Máma vyhodila...
můj pudink!
Pudink?
Přesně tak.
Schovávala jsem si ho uložený hezky v lednici.
Pokud jde o tohle...
ten pudink byl už dávno prošlý.
Bylo by zlé, kdybys ho omylem snědla.
Tak proto jsem ho...
Cože?
Osuka-chan je docela...
Takováhle byla už od malička.
Tak dobře!
Tak proč si nevyrazíme a nekoupíme další pudink?!
Koupíme dost pro všechny!
Mami! Dobře!
Himawari-san, díky tobě jsem v bezpečí.
Děkuji!
A Neon...
Omlouvám se za způsobené potíže.
To nic!
Kae-san a ostatní,
všechny vás zvu k sobě na puding.
Díky, beru tě za slovo!
Jsi dost hustá, co?
O čem to mluvíš?
Než jsem si to uvědomil,
všichni kolem tebe dělali věci podle tebe.
Myslíš?
Kruci!
O tomhle jsme se nebavili!
Neřekli jste mi, že někdo jako on bude poblíž.
Na hru jsme si měli přinést čelenku,
ale já tu svou zapomněla.
Co teď?!
Na, já ji nepoužívám.
Díky.
Počkat! Tu používáš normálně?
Jo.
To nejde!
Pokud lidé zjistí, že je pravá,
budou si myslet, že jsi genin!
P-pravda!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Kawakiho identita odhalena?!
„Kawakiho identita odhalena?!“